直译和意译是什么意思
直译是指既保持原文内容又保持原文形式的翻译方法或者翻译文字。不能加入翻译者自己的想法和理解。
意译也就是自由翻译，它是只保持原文内容，而不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。翻译者可以根据自己的理解加以修饰。
直译和意译的区别
直译是既忠实原文内容，又符合原文结构形式的翻译方式；而意译则是在忠实原文内容前提下，摆脱原文结构束缚，使译文符合汉语规范的翻译方式。这两种翻译方法都是指通过英、汉两种语言特点对比，分析其异同，阐述表达原文的一般规律。
原文结构与汉语结构是一致，照译即可。但如果原文结构与汉语不一致，仍然采取直译方法，就成“死译”了。如：The earth acts like a big magnet．地球作用着像一块大磁铁。
本站部分文章来源或改编自互联网及其他公众平台，主要目的在于分享信息，版权归原作者所有，内容仅供读者参考。本站仅提供信息存储空间服务，如有侵权请联系我们删除。如若转载，请注明出处：https://sndnote.com/tougao/53638.html
赤道是地球表面上某一点在随着地球自转的轨迹中，划的最长的那条线，长度更是达到了4万多千米，赤道的纬度是零度，同时它还是地球上最长的纬线，同时还是纬线的基准线。 赤道命名的原因很单纯，就是它真的是「红色的…
爪哇豹 爪哇豹，也称印尼豹，是豹的一个亚种。主要分布于印尼爪哇岛的雨林及深山中。爪哇豹体长约1.2到1.5米之间，尾长约0.8至0.9米，爪哇豹体重在50-70公斤之间，体型明显比华北豹、华南豹还要小。爪哇豹早期在爪哇…
1.桌子太烫，以至于一只蚊子被烫死了。 2.我是从非洲来北京的，但我觉得还是回非洲避暑比较好。 3.在水里呆了一会，我竟然被煮熟了 4.屋里蒸馒头；屋外铁板烧！ 5.听说今天很热，就想请大家吃个冰淇淋，没有菱角的那…
晦涩难懂的意思 晦涩难懂意思是指文字隐晦很深，难以理解。 说话的过程里刻意使用隐喻暗指的辞藻与文字，一方面使字面意思模糊而扩大指向范围；另一方面通过增加理解难度，回避通俗说明问题中存在的知识短板。 佶屈…
面粉和糯米粉的区别 1、外形 面粉看起来颜色较暗，较粗糙；糯米粉尤其是所谓水磨糯米粉较雪白。 2、水溶性 面粉团有弹性，不能溶于水，会留下面筋。糯米团松散易碎，水洗后完全散开，像淀粉一样沉在水底。 3、粘性 …
中国少年先锋队（China's Young Pioneers），简称少先队，是中国共产党委托中国共产主义青年团建立和领导的全国统一的少年儿童群众组织。中国少年先锋队前身为中国少年儿童队，成立于1949年10月13日。10月13日定为少…
河北农业大学是一本。河北农业大学是河北省人民政府与教育部、农业部、国家林业局分别共建的河北省重点骨干大学，国家首批创新创业教育改革示范院校。 河北农业大学，在全国都是有名气的，重点一流区域的大学。河北…
有网友说，今年各地统一发放1700元是怎么回事呢？先要告诉大家，这个说法是不准确的、也不大可能全国统一执行，为什么呢？ 首先，1700元是山东省企业退休职工取暖补贴近几年发放的惯常标准，其他省份统一发放1700元…
2022年高考全国共有八套试卷，分别是全国甲卷、全国乙卷、新高考I卷、新高考II卷、北京自主命题卷、天津自主命题卷、浙江自主命题卷、上海自主命题卷。 湖南高考新高考Ⅰ卷 广东、福建、江苏、湖南、湖北、河北、山东…
镇关西什么意思 镇关西是郑屠的绰号，他在关西为所欲为，自称一霸，认为自己可以镇到整个关西地区，所以就被称为镇关西。 郑屠，中国古典名著《水浒传》中的人物，绰号镇关西。本是一个屠户，因欺压金老汉父女，鲁达…
