北方很多地方的官话方言中，口水被称为“哈喇子”，很多方言著作以及各地不同层次的方言研究者普遍认为或认可“哈喇子”一词是音译自满语的外来词。但笔者翻检了《新满汉大词典》《〈御制满珠蒙古汉字三合切音清文鉴〉满州语配列对照语汇》，满语的口水一词是silenggi（蒙语为silüsü），唾沫一词是chifenggu（蒙语为nulmusu）。可见“哈喇子”应该不是满语音译词，当然也不是蒙语音译词。
“哈喇子”东北话也说“唅拉子”（参《汉语方言大词典》），兰银官话有“含水”一词也指口水。可见，“哈喇子”的“哈”又说成“唅”，而表“口水”义的汉字有“涎”字，且涎字在北方很多汉语方言中都读成“han”音（如最知名的“涎水面”的“涎”，再如成语“涎皮赖脸”的“涎”天津等地方言中也是读成han）。所以笔者认为，“哈喇子”的本字就是“涎[han]拉子”，东北话的“唅拉子”是“涎[han]拉子”的误写（兰银官话的“含水”是“涎[han]水”之误）。
东北方言一览表
普通话的厕所，在我们东北叫猫楼。
普通话的大话，在我们东北叫扒瞎。
普通话的推搡，在我们东北叫扒楞。
普通话的失手，在我们东北叫秃噜。
普通话的沉默，在我们东北叫蔫巴。
普通话的肯定，在我们东北叫嗯哪。
普通话的脑残，在我们东北叫山炮。
普通话的另类，在我们东北叫隔路。
普通话的浪费，在我们东北叫霍霍。
普通话的怎么办，在我们东北叫咋整。
普通话的显摆，在我们东北叫得瑟。
普通话的寻找，在我们东北叫撒摸。
普通话的难看，在我们东北叫磕碜。
普通话的重复，在我们东北叫墨迹。
普通话的讨厌，在我们东北叫膈应。
普通话的软弱，在我们东北叫尿唧。
普通话的聊天，在我们东北叫唠嗑。
普通话的有事吗，在我们东北叫葛啥。
普通话的掩护，在我们东北叫打狼。
普通话的脏，在我们东北叫埋汰。
普通话的速度，在我们东北叫麻溜。
普通话的逛街，在我们东北叫上该。
普通话的街道，在我们东北叫该里。
普通话的泥泞，在我们东北叫稀能。
普通话的农村，在我们东北叫屯子。
普通话的挑逗，在我们东北叫撩哧。
普通话的坚强，在我们东北叫皮实。
普通话的口袋，在我们东北叫挎兜。
普通话的家具，在我们东北叫炕琴。
普通话的舒服，在我们东北叫得劲。
普通话的错误，在我们东北叫岔劈。
普通话的能耐，在我们东北叫尿性。
普通话的心烦，在我们东北叫闹听。
普通话的愤怒，在我们东北叫急眼。
普通话的喜欢，在我们东北叫稀罕。
普通话的停顿，在我们东北叫卡克。
普通话的心情，在我们东北叫憋屈。
普通话的看见，在我们东北叫瞅周了。
普通话的男人，在我们东北叫爷们儿。
普通话的放，在我们东北叫搁那。
普通话的好朋友，在我们东北叫铁子。
普通话的吵架，在我们东北叫吵吵。
普通话的创伤，在我们东北叫秃噜皮。
普通话的闲聊，在我们东北叫扯犊子。
普通话的顽皮，在我们东北叫欠儿登。
普通话的可能，在我们东北叫备不住。
普通话的数量多，在我们东北叫老鼻子。
普通话的走开，在我们东北叫滚犊子。
普通话的经常，在我们东北叫晃常儿。
普通话的害怕，在我们东北叫胆突的。
普通话的不行，在我们东北叫完犊子。
普通话的摔倒，在我们东北叫卡跩了。
普通话的发愣，在我们东北叫卖呆儿。
普通话的执着，在我们东北叫盯把儿。
普通话的口水，在我们东北叫哈喇子。
普通话的地方，在我们东北叫那嘎达。
普通话的全部，在我们东北叫整个浪。
普通话的傻，在我们东北叫虎了吧唧。
普通话的吃，在我们东北叫造。
普通话的不容易，在我们东北叫吭哧瘪肚。
普通话的没办完，在我们东北叫半拉咔叽。
普通话的失败，在我们东北叫秃噜反仗。
普通话的膝盖，在我们东北叫波罗盖儿。
普通话的故意，在我们东北叫静引儿地。
普通话的休闲，在我们东北叫无极六兽。
本站部分文章来源或改编自互联网及其他公众平台，主要目的在于分享信息，版权归原作者所有，内容仅供读者参考。本站仅提供信息存储空间服务，如有侵权请联系我们删除。如若转载，请注明出处：https://sndnote.com/tougao/30200.html
